# Korean translations for RR package.
# Copyright (C) 2023 THE RR'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RR package.
# EXP <jeong1986@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-26 17:40+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-05 21:52+0800\n"
"Last-Translator: EXP <jeong1986>\n"
"Language-Team: 한국인 (대한민국) <EXP>\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: boot.sh:15 init.sh:24 menu.sh:17
msgid "Loader is not init!"
msgstr "로더가 초기화되지 않았습니다!"

#: boot.sh:17 init.sh:164
msgid "Loader is not configured!"
msgstr "로더가 구성되지 않았습니다!"

#: boot.sh:31 init.sh:31
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Welcome to %s"

#: boot.sh:48 menu.sh:1499
msgid "Reconfigure after upgrade ..."
msgstr "업그레이드 후 재구성 ..."

#: boot.sh:53 boot.sh:58 menu.sh:1505
msgid "Reconfiguration failed!"
msgstr "재구성이 실패했습니다!"

#: boot.sh:68
msgid "DSM zImage changed"
msgstr "DSM zImage 변경"

#: boot.sh:70 menu.sh:1511
msgid "DSM zImage not patched"
msgstr "DSM zImage가 패치되지 않았습니다"

#: boot.sh:70 boot.sh:80 menu.sh:1511 menu.sh:1516
msgid "Please upgrade the bootloader version and try again."
msgstr "부트로더 버전을 업그레이드하고 다시 시도해 보세요."

#: boot.sh:70 boot.sh:80 menu.sh:70 menu.sh:1295 menu.sh:1379 menu.sh:1444 menu.sh:1511 menu.sh:1516 menu.sh:1533 menu.sh:1599 menu.sh:1637 menu.sh:2688 menu.sh:3558 menu.sh:3588 menu.sh:3618 menu.sh:3653 menu.sh:3729 menu.sh:3777 menu.sh:3820 menu.sh:3859
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: boot.sh:78
msgid "DSM ramdisk changed"
msgstr "DSM ramdisk 변경"

#: boot.sh:80 menu.sh:1516
msgid "DSM ramdisk not patched"
msgstr "DSM ramdisk 가 패치되지 않았습니다"

#: boot.sh:104
msgid "Model:   "
msgstr "Model:   "

#: boot.sh:105
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: boot.sh:106
msgid "Kernel:  "
msgstr "Kernel:  "

#: boot.sh:107
msgid "LKM:     "
msgstr "LKM:     "

#: boot.sh:108
msgid "MEV:     "
msgstr "MEV:     "

#: boot.sh:109
msgid "DMI:     "
msgstr "DMI:     "

#: boot.sh:110
msgid "CPU:     "
msgstr "CPU:     "

#: boot.sh:111
msgid "MEM:     "
msgstr "MEM:     "

#: boot.sh:114
msgid "Notice: Please insert at least one m.2 disk for system installation."
msgstr "부팅 디스크를 제외하고 시스템 설치를 위해 최소한 하나의 M.2 디스크를 장착하세요."

#: boot.sh:116
msgid "Notice: Please insert at least one sata disk for system installation."
msgstr "부팅 디스크를 제외하고 시스템 설치를 위해 최소한 하나의 SATA 디스크를 장착하세요."

#: boot.sh:120
msgid "Notice: Please disable Intel(VT-d)/AMD(AMD-Vi) in BIOS/UEFI settings if you encounter a boot failure."
msgstr "부팅 실패가 발생하면 BIOS/UEFI 설정에서 Intel(VT-d)/AMD(AMD-Vi)를 비활성화하세요."

#: boot.sh:306 menu.sh:979 menu.sh:1008 menu.sh:1046 menu.sh:1058 menu.sh:1084 menu.sh:1092 menu.sh:1109 menu.sh:1121
msgid "Cmdline"
msgstr "명령줄"

#: boot.sh:317
msgid "%2ds (Changing access(ssh/web) status will interrupt boot)"
msgstr "%2ds (ssh/web) 연결 상태가 변경되면 부팅이 중단됩니다"

#: boot.sh:322
msgid "Access(ssh/web) status has changed and booting is interrupted."
msgstr "(ssh/web) 연결 상태가 변경되어 부팅이 중단되었습니다."

#: boot.sh:328
msgid "Menu opened and booting is interrupted."
msgstr "메뉴가 열려 부팅이 중단되었습니다."

#: boot.sh:359
msgid "Reboot to boot directly in DSM"
msgstr "재부팅 후 DSM 부팅으로 바로 이동하기"

#: boot.sh:367 init.sh:184
msgid "Detected %s network cards.\\n"
msgstr "%s 개의 네트워크 카드가 감지되었습니다.\\n"

#: boot.sh:368 init.sh:185
msgid "Checking Connect."
msgstr "연결을 확인하는 중입니다."

#: boot.sh:380 init.sh:195
msgid "connected."
msgstr "연락이 왔습니다."

#: boot.sh:390 init.sh:207
msgid "Waiting IP.\\n"
msgstr "IP 주소를 가져옵니다.\\n"

#: boot.sh:398
msgid "IGNORE (Does not support non-wired network card.)"
msgstr "무선 네트워크 카드를 지원하지 않습니다."

#: boot.sh:402 init.sh:215
msgid "DOWN"
msgstr "닫기"

#: boot.sh:406 init.sh:219
msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "연결되지 않음"

#: boot.sh:410 init.sh:223
msgid "TIMEOUT (Please check the IP on the router.)"
msgstr "시간 초과 (라우터에서 IP를 확인하세요!!)"

#: boot.sh:417 init.sh:230
msgid "LINK LOCAL (No DHCP server detected.)"
msgstr "LINK LOCAL (DHCP 서버가 감지되지 않았습니다.)"

#: boot.sh:419
msgid "Access \\033[1;34mhttp://%s:5000\\033[0m to connect the DSM via web."
msgstr "웹브라우저에서 \\033[1;34mhttp://%s:5000\\033[0m DSM을 접속하세요."

#: boot.sh:430 init.sh:246
msgid "%s\\n"
msgstr "%s\\n"

#: boot.sh:431
msgid "Loading DSM kernel ..."
msgstr "DSM 커널 로드 중..."

#: boot.sh:448
msgid "Warning, running kexec with --noefi param, strange things will happen!!"
msgstr "경고, --noefi 매개 변수를 사용하여 kexec를 실행하면 오류가 발생할 수 있습니다!!!"

#: boot.sh:453
msgid "Booting ..."
msgstr "부팅 중..."

#: boot.sh:457
msgid "Interface not operational. Wait a few minutes.\\nFind DSM via http://find.synology.com/ or Synology Assistant."
msgstr "인터페이스가 작동하지 않습니다. 몇 분 후 다시 시도하십시오.\\nhttp://find.synology.com/ 또는 Synology Assistant를 통해 DSM을 찾으십시오."

#: helper.sh:18
msgid "Another instance is already running."
msgstr "이미 다른 인스턴스가 실행 중입니다."

#: helper.sh:19 helper.sh:30 menu.sh:4110
msgid "Online Assistance"
msgstr "온라인 지원"

#: helper.sh:25
msgid "Closing this window or press 'ctrl + c' to exit the assistance."
msgstr "이 창을 닫거나 'ctrl + c'를 눌러 도움말을 끝내십시오."

#: helper.sh:26
msgid "Please give the following link to the helper. (Click to open and copy)"
msgstr "도움말을 위한 다음 링크를 제공하십시오. (클릭하여 열고 복사)"

#: helper.sh:30
msgid "Notice: Please keep this window open."
msgstr "참고: 이 창을 열어 두십시오."

#: helper.sh:33 menu.sh:4272
msgid "Call \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m to return to menu"
msgstr "\\033[1;32mmenu.sh\\033[0m 메뉴로 돌아가기"

#: init.sh:25
msgid "The loader is corrupted, please rewrite it!"
msgstr "로더가 손상되었습니다, 다시 작성하세요!"

#: init.sh:42
msgid "Network devices not found! Please re execute init.sh after connecting to the network!"
msgstr "네트워크 장치를 찾을 수 없습니다! 네트워크 연결 후 init.sh를 다시 실행해주세요!"

#: init.sh:136
msgid "The loader disk does not support the current USB Portable Hard Disk."
msgstr "로더 디스크는 현재 USB 포터블 하드 디스크를 지원하지 않습니다."

#: init.sh:141
msgid "The loader disk does not support the current %s, only %s DoM is supported."
msgstr "부팅 디스크는 현재 %s 를 지원하지 않습니다. %s DoM만 지원합니다."

#: init.sh:149
msgid "Loader disk:"
msgstr "부팅 디스크:"

#: init.sh:157
msgid "Loading keymap:"
msgstr "키맵 로드 중:"

#: init.sh:167
msgid "User requested edit settings."
msgstr "사용자가 설정 변경을 요청했습니다."

#: init.sh:170
msgid "Docker edit settings."
msgstr "Docker 설정 변경."

#: init.sh:232
msgid "Access \\033[1;34mhttp://%s:%d\\033[0m to configure the loader via web terminal."
msgstr "브라우저에서 \\033[1;34mhttp://%s:%d\\033[0m 로 이동하여,웹 터미널을 통해 로더를 구성할 수 있습니다."

#: init.sh:243
msgid "Call \\033[1;32minit.sh\\033[0m to re get init info\\n"
msgstr "\\033[1;32minit.sh\\033[0m 초기화 정보를 다시 얻으려면\\n"

#: init.sh:244
msgid "Call \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m to configure loader\\n"
msgstr "\\033[1;32mmenu.sh\\033[0m 명령어를 사용하여 로더를 구성할 수 있습니다\\n"

#: init.sh:247
msgid "User config is on \\033[1;32m%s\\033[0m\\n"
msgstr "사용자 구성이 \\033[1;32m%s\\033[0m에 있습니다\\n"

#: init.sh:248
msgid "HTTP: \\033[1;34mhttp://%s:%d\\033[0m\\n"
msgstr "HTTP: \\033[1;34mhttp://%s:%d\\033[0m\\n"

#: init.sh:249
msgid "DUFS: \\033[1;34mhttp://%s:%d\\033[0m\\n"
msgstr "DUFS: \\033[1;34mhttp://%s:%d\\033[0m\\n"

#: init.sh:250
msgid "TTYD: \\033[1;34mhttp://%s:%d\\033[0m\\n"
msgstr "TTYD: \\033[1;34mhttp://%s:%d\\033[0m\\n"

#: init.sh:253
msgid "SSH port is \\033[1;31m%d\\033[0m, The \\033[1;31mroot\\033[0m password has been changed\\n"
msgstr "SSH 포트는 \\033[1;31m%d\\033[0m이고, \\033[1;31mroot\\033[0m 비밀번호가 변경되었습니다\\n"

#: init.sh:255
msgid "SSH port is \\033[1;31m%d\\033[0m, The \\033[1;31mroot\\033[0m password is \\033[1;31m%s\\033[0m\\n"
msgstr "SSH 포트는 \\033[1;31m%d\\033[0m이고, \\033[1;31mroot\\033[0m 비밀번호는 \\033[1;31m%s\\033[0m입니다\\n"

#: init.sh:283
msgid "You have less than 4GB of RAM, if errors occur in loader creation, please increase the amount of memory."
msgstr "RAM이 4GB 미만인 경우 부팅을 생성할 때 오류가 발생하면 메모리를 늘리세요."

#: menu.sh:69
msgid "The menu.sh instance is already running in another terminal. To avoid conflicts, please operate in one instance only."
msgstr "menu.sh 인스턴스는 다른 터미널에서 이미 실행 중입니다. 충돌을 피하기 위해 하나의 인스턴스에서만 작동하세요."

#: menu.sh:175 menu.sh:183 menu.sh:231
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: menu.sh:176
msgid "Getting models ..."
msgstr "모델을 가져오는 중..."

#: menu.sh:184 menu.sh:341
msgid "Unable to connect to Synology website, Please check the network and try again, or use 'Parse Pat'!"
msgstr "Synology 사이트에 연결할 수 없습니다. 네트워크를 확인하고 다시 시도하세요. 또는 'Parse Pat'을 사용하세요!"

#: menu.sh:224
msgid "Disable flags restriction"
msgstr "플래그 제한 비활성화"

#: menu.sh:225
msgid "Choose the model"
msgstr "모델을 선택 하세요"

#: menu.sh:226
msgid "DT: Disk identification method is device tree"
msgstr "DT: 디바이스 트리를 사용하여 디스크를 식별합니다"

#: menu.sh:227
msgid "G: Support iGPU; N: Support NVMe; H: Support HBA"
msgstr "G: iGPU 지원; N: NVMe 지원; H: HBA 지원"

#: menu.sh:315 menu.sh:324 menu.sh:336 menu.sh:351 menu.sh:371 menu.sh:401
msgid "Product Version"
msgstr "DSM 버전"

#: menu.sh:316
msgid "Choose a product version"
msgstr "버전 선택"

#: menu.sh:323
msgid "The current version has been set to %s. Do you want to reset the version?"
msgstr "현재 버전이 %s 로 설정되었습니다. 버전을 재설정 하시겠습니까?"

#: menu.sh:337
msgid "Get pat data ..."
msgstr "pat 데이터 가져오기.."

#: menu.sh:342 menu.sh:679 menu.sh:692 menu.sh:697 menu.sh:705 menu.sh:721 menu.sh:729 menu.sh:752 menu.sh:758 menu.sh:762 menu.sh:770 menu.sh:774 menu.sh:786 menu.sh:790 menu.sh:3720 menu.sh:3759 menu.sh:3903 menu.sh:3935 menu.sh:3940
msgid "Addons"
msgstr "애드온"

#: menu.sh:343 menu.sh:372
msgid "Retry"
msgstr "재시도"

#: menu.sh:352
msgid "Choose a pat version"
msgstr "pat 버전 선택"

#: menu.sh:364
msgid "Please confirm or modify the URL and md5sum to you need (32 '0's will skip the md5 check)."
msgstr "수정하거나 필요한 URL 및 MD5를 입력하세요 (32 '0's 는 md5 검사를 건너뛰게 됩니다)."

#: menu.sh:366
msgid "Note: There is no version %s and automatically returns to version %s."
msgstr "주의: %s 버전이 없으므로 자동으로 %s 버전으로 돌아갑니다."

#: menu.sh:402 menu.sh:505
msgid "Reconfiguring Synoinfo, Addons and Modules ..."
msgstr "synoinfo, 애드온 및 모듈 재구성 중..."

#: menu.sh:477 menu.sh:488
msgid "DSM Invalid, try again!"
msgstr "DSM 버전이 유효하지 않습니다. 다시 시도하세요!"

#: menu.sh:501
msgid "Currently, %s is not supported."
msgstr "현재 %s 는 지원되지 않습니다."

#: menu.sh:569
msgid "You have selected the %s and %s.\\n'Parse Pat' will overwrite the previous selection.\\nDo you want to continue?"
msgstr "%s 및 %s 를 선택했습니다.\\n'Parse pat'이 이전 선택 항목을 덮어씁니다.\\n계속하시겠습니까?"

#: menu.sh:570 menu.sh:584 menu.sh:592 menu.sh:634 menu.sh:638
msgid "Parse Pat"
msgstr "Parse pat"

#: menu.sh:578
msgid "No pat file found in /tmp/pats/ folder!\\nPlease upload the pat file to /tmp/pats/ folder via DUFS and re-enter this option."
msgstr "/tmp/pats/ 폴더에 pat 파일이 없습니다!\\nDUFS를 통해 pat 파일을 /tmp/pats/ 폴더에 업로드한 후 다시 이 옵션을 선택하십시오."

#: menu.sh:579 menu.sh:3901 menu.sh:3902 menu.sh:3903 menu.sh:3904 menu.sh:3905 menu.sh:3906 menu.sh:3912 menu.sh:3934 menu.sh:3946 menu.sh:3958 menu.sh:3970 menu.sh:3985 menu.sh:3996 menu.sh:4004 menu.sh:4029
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: menu.sh:585
msgid "Choose a pat file"
msgstr "Pat 파일 선택"

#: menu.sh:593 menu.sh:1306 menu.sh:1379
msgid "pat Invalid, try again!"
msgstr "pat 파일이 유효하지 않습니다. 다시 시도하세요!"

#: menu.sh:599
msgid "Parse %s ...\\n"
msgstr "%s 분석 ...\\n"

#: menu.sh:631 menu.sh:1524
msgid "Ready!"
msgstr "준비됨!"

#: menu.sh:635
msgid "Making ..."
msgstr "컴파일 중 ..."

#: menu.sh:673
msgid "Add an addon"
msgstr "애드온 추가"

#: menu.sh:674
msgid "Delete addons"
msgstr "애드온 제거"

#: menu.sh:675
msgid "Show all addons"
msgstr "모든 애드온 표시"

#: menu.sh:676
msgid "Upload a external addon"
msgstr "외부 애드온 업로드"

#: menu.sh:677 menu.sh:816 menu.sh:1006 menu.sh:1176 menu.sh:1572 menu.sh:3157 menu.sh:3407 menu.sh:3909 menu.sh:4116 menu.sh:4217
msgid "Exit"
msgstr "나가기"

#: menu.sh:681 menu.sh:819 menu.sh:1009 menu.sh:1179 menu.sh:4119
msgid "Choose a option"
msgstr "옵션 선택"

#: menu.sh:693
msgid "No available addons to add"
msgstr "추가할 수 있는 애드온이 없습니다"

#: menu.sh:698
msgid "Select an addon"
msgstr "애드온 선택"

#: menu.sh:706
msgid "Type a optional params to addon"
msgstr "애드온에 추가할 환경 변수 입력합니다"

#: menu.sh:722
msgid "No user addons to remove"
msgstr "제거할 사용자 애드온이 없습니다"

#: menu.sh:730
msgid "Select addon to remove"
msgstr "제거할 애드온 선택 합니다"

#: menu.sh:743
msgid "Name with color \"\\Z4blue\\Zn\" have been added, with color \"\\Z1red\\Zn\" are not added.\\n"
msgstr "이름에 \"\\Z4파란색\\Zn\" 색상이 추가되었고, \"\\Z1빨간색\\Zn\" 색상은 추가되지 않았습니다.\\n"

#: menu.sh:757 menu.sh:1582 menu.sh:3983
msgid "This feature is only available when accessed via ssh (Requires a terminal that supports ZModem protocol).\\n"
msgstr "이 기능은 ssh를 통해서만 액세스할 수 있습니다. (ZModem 프로토콜을 지원하는 터미널이 필요합니다.)\\n"

#: menu.sh:763
msgid "Please upload the *.addon file."
msgstr "*.addon 파일을 업로드하세요."

#: menu.sh:771 menu.sh:916 menu.sh:4005 menu.sh:4030
msgid "Not a valid file, please try again!"
msgstr "파일이 올바르지 않습니다. 다시 시도하세요!"

#: menu.sh:775
msgid "The addon already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "애드온이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: menu.sh:787
msgid "Addon '%s' added to loader, Please enable it in 'Add an addon' menu."
msgstr "로더에 애드온 '%s'를 추가했습니다. '애드온 추가' 메뉴에서 활성화하세요."

#: menu.sh:791
msgid "File format not recognized!"
msgstr "파일 형식이 인식되지 않습니다!"

#: menu.sh:809
msgid "Show/Select modules"
msgstr "모듈 표시/선택"

#: menu.sh:810
msgid "Select loaded modules"
msgstr "인식된 모듈 선택"

#: menu.sh:811
msgid "Upload a external module"
msgstr "외부 모듈 업로드"

#: menu.sh:812
msgid "Deselect i915 with dependencies"
msgstr "종속성이 있는 i915 선택 취소"

#: menu.sh:813
msgid "Priority use of official drivers:"
msgstr "공식 모듈 우선 사용:"

#: menu.sh:814
msgid "Edit modules that need to be copied to DSM"
msgstr "DSM 복사해야 하는 모듈 편집"

#: menu.sh:815
msgid "modprobe blacklist"
msgstr "모듈 프로브 블랙리스트"

#: menu.sh:818 menu.sh:825 menu.sh:838 menu.sh:875 menu.sh:887 menu.sh:897 menu.sh:900 menu.sh:910 menu.sh:915 menu.sh:930 menu.sh:936 menu.sh:971 menu.sh:3768 menu.sh:3802 menu.sh:3904 menu.sh:3947 menu.sh:3952
msgid "Modules"
msgstr "모듈"

#: menu.sh:826
msgid "Reading modules ..."
msgstr "모듈을 읽는 중..."

#: menu.sh:839
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#: menu.sh:840
msgid "Deselect all"
msgstr "모두 선택 해제"

#: menu.sh:841
msgid "Select modules to include"
msgstr "포함할 모듈 선택"

#: menu.sh:876
msgid "Selecting loaded modules"
msgstr "인식된 모듈 선택"

#: menu.sh:886
msgid "This feature is only available when accessed via ssh (Requires a terminal that supports ZModem protocol)."
msgstr "이 기능은 ssh를 통해서만 액세스할 수 있습니다. (ZModem 프로토콜을 지원하는 터미널이 필요합니다.)"

#: menu.sh:892
msgid "This function is experimental and dangerous. If you don't know much, please exit.\\n"
msgstr "이 기능은 실험적이고 위험합니다. 모르는 내용이 있으면 종료하시기 바랍니다.\\n"

#: menu.sh:893
msgid "The imported .ko of this function will be implanted into the corresponding arch's modules package, which will affect all models of the arch.\\n"
msgstr ".ko 파일로 해당 기능을 가져오면 해당 아키텍처의 모듈 패키지에 삽입되어 해당 아키텍처의 모든 모델에 영향을 미칠 것입니다.\\n"

#: menu.sh:894
msgid "This program will not determine the availability of imported modules or even make type judgments, as please double check if it is correct.\\n"
msgstr "프로그램은 가져온 모듈의 사용 가능 여부를 확인하거나 유형 판단을 하지 않습니다. 올바른지 다시 확인하십시오.\\n"

#: menu.sh:895
msgid "If you want to remove it, please go to the \"Update Menu\" -> \"Update modules\" to forcibly update the modules. All imports will be reset.\\n"
msgstr "제거하려면 \"업데이트 메뉴\" -> \"모듈 업데이트\"로 이동하여 모듈을 강제로 업데이트하세요. 모든 가져오기가 초기화됩니다.\\n"

#: menu.sh:896
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "계속하시겠습니까?"

#: menu.sh:901
msgid "Please upload the *.ko file."
msgstr ".ko 파일을 업로드하세요."

#: menu.sh:911
msgid "Module '%s' added to %s-%s"
msgstr "모듈 '%s' 가 %s-%s 에 추가됨"

#: menu.sh:931
msgid "No i915 with dependencies module to deselect."
msgstr "선택을 취소할 종속성 모듈이 있는 i915가 없습니다."

#: menu.sh:937
msgid "Module %s deselected."
msgstr "%s 모듈이 선택 취소되었습니다."

#: menu.sh:953 menu.sh:1632 menu.sh:2319 menu.sh:2349 menu.sh:4060
msgid "Edit with caution"
msgstr "신중하게 편집하세요"

#: menu.sh:966
msgid "The blacklist is used to prevent the kernel from loading specific modules.\\n"
msgstr "커널이 특정 모듈을 로드하는 것을 방지하기 위해 블랙리스트를 사용합니다.\\n"

#: menu.sh:967
msgid "The blacklist is a list of module names separated by ','.\\n"
msgstr "블랙리스트는 ','로 구분된 모듈 이름 목록입니다.\\n"

#: menu.sh:968
msgid "For example: \\Z4evbug,cdc_ether\\Zn\\n"
msgstr "예: \\Z4evbug,cdc_ether\\Zn\\n"

#: menu.sh:980
msgid "Invalid list, No spaces should appear, retry?"
msgstr "잘못된 목록입니다. 공백이 나타나면 다시 시도하세요."

#: menu.sh:1000
msgid "Add/Edit a cmdline item"
msgstr "명령줄 추가/수정"

#: menu.sh:1001
msgid "Show/Delete cmdline items"
msgstr "명령줄 보기/삭제"

#: menu.sh:1003
msgid "Define SN/MAC"
msgstr "SN/MAC 사용자 지정"

#: menu.sh:1015
msgid "Commonly used cmdlines:\\n"
msgstr "일반적으로 사용되는 명령줄:\\n"

#: menu.sh:1016
msgid " * \\Z4SpectreAll_on=\\Zn\\n    Enable Spectre and Meltdown protection to mitigate the threat of speculative execution vulnerability.\\n"
msgstr " * \\Z4SpectreAll_on=\\Zn\\n    Spectre 및 Meltdown 보호를 활성화하여 투기적 실행 취약점의 위협을 완화합니다.\\n"

#: menu.sh:1017
msgid " * \\Z4disable_mtrr_trim=\\Zn\\n    disables kernel trim any uncacheable memory out.\\n"
msgstr " * \\Z4disable_mtrr_trim=\\Zn\\n    커널이 캐시할 수 없는 메모리를 제거하는 것을 비활성화합니다.\\n"

#: menu.sh:1018
msgid " * \\Z4intel_idle.max_cstate=1\\Zn\\n    Set the maximum C-state depth allowed by the intel_idle driver.\\n"
msgstr " * \\Z4intel_idle.max_cstate=1\\Zn\\n    intel_idle 드라이브에 허용되는 최대 C-state 깊이를 설정합니다.\\n"

#: menu.sh:1019
msgid " * \\Z4pcie_port_pm=off\\Zn\\n    Turn off the power management of the PCIe port.\\n"
msgstr " * \\Z4pcie_port_pm=off\\Zn\\n    PCIe 포트의 전원 관리 끄기.\\n"

#: menu.sh:1020
msgid " * \\Z4libata.force=noncq\\Zn\\n    Disable NCQ for all SATA ports.\\n"
msgstr " * \\Z4libata.force=noncq\\Zn\\n    모든 SATA 포트에 대해 NCQ를 비활성화합니다.\\n"

#: menu.sh:1021
msgid " * \\Z4SataPortMap=??\\Zn\\n    Sata Port Map(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4SataPortMap=??\\Zn\\n    Sata 포트 매핑(DT 모델에는 적용되지 않습니다.)\\n"

#: menu.sh:1022
msgid " * \\Z4DiskIdxMap=??\\Zn\\n    Disk Index Map, Modify disk name sequence(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4DiskIdxMap=??\\Zn\\n    디스크 인덱스 매핑, 디스크 이름 순서 변경(DT 모델에는 적용되지 않습니다.)\\n"

#: menu.sh:1023
msgid " * \\Z4ahci_remap=4>5:5>8:12>16\\Zn\\n    Remap data port sequence(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4ahci_remap=4>5:5>8:12>16\\Zn\\n    데이터 포트 순서 재배치(DT 모델에는 적용되지 않습니다.)\\n"

#: menu.sh:1024
msgid " * \\Z4scsi_mod.scan=sync\\Zn\\n    Synchronize scanning of devices on the SCSI bus during system startup(Resolve the disorderly order of HBA disks).\\n"
msgstr " * \\Z4scsi_mod.scan=sync\\Zn\\n    시스템 시작 시 SCSI 버스에서 장치 스캔을 동기화합니다(HBA 디스크의 불일치 순서를 해결합니다).\\n"

#: menu.sh:1025
msgid " * \\Z4i915.enable_guc=2\\Zn\\n    Enable the GuC firmware on Intel graphics hardware.(value: 1,2 or 3)\\n"
msgstr " * \\Z4i915.enable_guc=2\\Zn\\n    Intel 그래픽 하드웨어에서 GuC 펌웨어를 활성화합니다(값: 1, 2 또는 3)\\n"

#: menu.sh:1026
msgid " * \\Z4i915.max_vfs=7\\Zn\\n    Set the maximum number of virtual functions (VFs) that can be created for Intel graphics hardware.\\n"
msgstr " * \\Z4i915.max_vfs=7\\Zn\\n    Intel 그래픽 하드웨어에 대해 생성할 수 있는 최대 가상 기능(VF) 수를 설정합니다.\\n"

#: menu.sh:1027
msgid " * \\Z4i915.modeset=0\\Zn\\n    Disable the kernel mode setting (KMS) feature of the i915 driver.\\n"
msgstr " * \\Z4i915.modeset=0\\Zn\\n    i915 드라이버의 KMS 기능을 비활성화합니다.\\n"

#: menu.sh:1028
msgid " * \\Z4apparmor.mode=complain\\Zn\\n    Set the AppArmor security module to complain mode.\\n"
msgstr " * \\Z4apparmor.mode=complain\\Zn\\n    AppArmor 보안 모듈을 complain 모드로 설정합니다.\\n"

#: menu.sh:1029
msgid " * \\Z4acpi_enforce_resources=lax\\Zn\\n    Resolve the issue of some devices (such as fan controllers) not recognizing or using properly.\\n"
msgstr " * \\Z4acpi_enforce_resources=lax\\Zn\\n    일부 장치( such as fan controllers)가 올바르게 인식하거나 사용하지 못하는 문제를 해결합니다.\\n"

#: menu.sh:1030
msgid " * \\Z4pci=nommconf\\Zn\\n    Disable the use of Memory-Mapped Configuration for PCI devices(use this parameter cautiously).\\n"
msgstr " * \\Z4pci=nommconf\\Zn\\n    PCI 장치에 대해 메모리 매핑 구성을 사용하지 않도록 설정합니다(이 매개변수에 주의).\\n"

#: menu.sh:1031
msgid " * \\Z4consoleblank=300\\Zn\\n    Set the console to auto turnoff display 300 seconds after no activity (measured in seconds).\\n"
msgstr " * \\Z4consoleblank=300\\Zn\\n    활동이 없으면 300초 후에 디스플레이가 자동으로 꺼지도록 콘솔을 설정합니다(초 단위로 측정).\\n"

#: menu.sh:1032 menu.sh:1041 menu.sh:1192 menu.sh:1201
msgid "Please enter the parameter key and value you need to add.\\n"
msgstr "값을 추가하려는 매개변수 키와 값을 입력하십시오.\\n"

#: menu.sh:1059 menu.sh:1219
msgid "Invalid parameter name, retry?"
msgstr "잘못된 매개변수 이름입니다. 다시 시도하시겠습니까?"

#: menu.sh:1085
msgid "No user cmdline to remove"
msgstr "제거할 사용자 명령줄이 없습니다"

#: menu.sh:1093
msgid "Select cmdline to remove"
msgstr "제거할 명령줄 선택"

#: menu.sh:1104
msgid "Note: (MAC will not be set to NIC, Only for activation services.)"
msgstr "참고: (MAC은 NIC로 설정되지 않으며 활성화 서비스에 대해서만 설정됩니다.)"

#: menu.sh:1110
msgid "Random"
msgstr "랜덤생성"

#: menu.sh:1122
msgid "Invalid SN/MAC, retry?"
msgstr "SN/MAC가 잘못되었습니다. 다시 시도하시겠습니까?"

#: menu.sh:1174
msgid "Add/edit a synoinfo item"
msgstr "synoinfo 항목 추가/편집"

#: menu.sh:1175
msgid "Show/Delete synoinfo items"
msgstr "synoinfo 항목 보기/삭제"

#: menu.sh:1178 menu.sh:1206 menu.sh:1218 menu.sh:1245 menu.sh:1253
msgid "Synoinfo"
msgstr "synoinfo"

#: menu.sh:1185
msgid "Commonly used synoinfo:\\n"
msgstr "일반적으로 사용되는 synoinfo:\\n"

#: menu.sh:1186
msgid " * \\Z4support_apparmor=no\\Zn\\n    Disable apparmor.\\n"
msgstr " * \\Z4support_apparmor=no\\Zn\\n    apparmor 비활성화.\\n"

#: menu.sh:1187
msgid " * \\Z4maxdisks=??\\Zn\\n    Maximum number of disks supported.\\n"
msgstr " * \\Z4maxdisks=??\\Zn\\n    지원되는 최대 하드 디스크 수\\n"

#: menu.sh:1188
msgid " * \\Z4internalportcfg=0x????\\Zn\\n    Internal(sata) disks mask(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4internalportcfg=0x????\\Zn\\n    내부(sata) 디스크 마스크(DT 모델에는 적용되지 않습니다.)\\n"

#: menu.sh:1189
msgid " * \\Z4esataportcfg=0x????\\Zn\\n    Esata disks mask(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4esataportcfg=0x????\\Zn\\n    Esata 디스크 마스크(DT 모델에는 적용되지 않습니다.)\\n"

#: menu.sh:1190
msgid " * \\Z4usbportcfg=0x????\\Zn\\n    USB disks mask(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4usbportcfg=0x????\\Zn\\n    USB 디스크 마스크(DT 모델에는 적용되지 않습니다.)\\n"

#: menu.sh:1191
msgid " * \\Z4max_sys_raid_disks=12\\Zn\\n    Maximum number of system partition(md0) raid disks.\\n"
msgstr " * \\Z4max_sys_raid_disks=12\\Zn\\n    최대 시스템 파티션(md0) RAID 디스크 수.\\n"

#: menu.sh:1246
msgid "No synoinfo entries to remove"
msgstr "제거할 synoinfo 항목이 없습니다"

#: menu.sh:1254
msgid "Select synoinfo entry to remove"
msgstr "제거할 synoinfo 항목 선택"

#: menu.sh:1279 menu.sh:1422
msgid "The current network status is unknown, using the default mirror."
msgstr "현재 네트워크 상태는 알 수 없습니다. 기본 마이러를 사용합니다."

#: menu.sh:1289
msgid "Downloading old pat to extract synology .pat extractor..."
msgstr "이전 Pat를 다운로드하여 synology .pat 추출기를 추출 중입니다..."

#: menu.sh:1295 menu.sh:1444
msgid "Check internet."
msgstr "인터넷을 확인하십시오."

#: menu.sh:1295 menu.sh:1444 menu.sh:3588
msgid "(Please via https://curl.se/libcurl/c/libcurl-errors.html check error description.)"
msgstr "(https://curl.se/libcurl/c/libcurl-errors.html을 통해 오류 설명을 확인하세요.)"

#: menu.sh:1332
msgid "Uncompressed tar"
msgstr "압축되지 않은 tar"

#: menu.sh:1336
msgid "Compressed tar"
msgstr "압축된 tar"

#: menu.sh:1340
msgid "Encrypted"
msgstr "암호화된"

#: menu.sh:1344
msgid "Could not determine if pat file is encrypted or not, maybe corrupted, try again!"
msgstr "pat 파일이 암호화되었는지 여부를 확인할 수 없습니다. 손상되었을 수 있습니다. 다시 시도하세요!"

#: menu.sh:1351 menu.sh:1461
msgid "Disassembling %s:"
msgstr "%s 압축 해제 중:"

#: menu.sh:1359
msgid "Extractor cached."
msgstr "복호화 프로그램이 이미 존재합니다."

#: menu.sh:1365 menu.sh:1369
msgid "Extracting ..."
msgstr "압축 해제 중..."

#: menu.sh:1401
msgid "The cache has been cleared. Please re 'Parse pat' before build."
msgstr "캐시가 지워졌습니다. 빌드하기 전에 'Parse pat'을 다시 실행하세요."

#: menu.sh:1405
msgid "The cache has been cleared. Please re 'Try to recovery a installed DSM system' before build."
msgstr "캐시가 지워졌습니다.생성하기 전에 설치된 DSM 시스템 복구를 다시 시도하세요."

#: menu.sh:1409
msgid "The pat url is empty. Please re 'Choose a version' before build."
msgstr "pat url이 비어 있습니다. 생성하기 전에 버전 선택을 다시 하세요."

#: menu.sh:1414 menu.sh:4052
msgid "Cleaning cache ..."
msgstr "캐시 정리 중..."

#: menu.sh:1426
msgid "Based on the current network situation, switch to %s mirror to downloading.\\n"
msgstr "현재 네트워크 상황에 따라 %s 미러로 전환하여 다운로드합니다.\\n"

#: menu.sh:1429
msgid "Downloading %s ...\\n"
msgstr "Downloading %s ...\\n"

#: menu.sh:1448
msgid "%s cached."
msgstr "%s 가 캐시되었습니다."

#: menu.sh:1451
msgid "Checking hash of %s:"
msgstr "%s 의 해시를 확인하는 중:"

#: menu.sh:1454
msgid "md5 hash of pat not match, Please reget pat data from the version menu and try again!"
msgstr "PAT의 MD5 해시가 일치하지 않습니다. 버전 메뉴에서 PAT 데이터를 다시 가져와서 다시 시도하세요!"

#: menu.sh:1457 menu.sh:1473 menu.sh:1478
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: menu.sh:1468
msgid "Setting hash:"
msgstr "해시 설정:"

#: menu.sh:1475
msgid "Copying files:"
msgstr "파일 복사 중:"

#: menu.sh:1495
msgid "No disk space left, please clean the cache and try again!"
msgstr "남은 디스크 공간이 없습니다. 캐시를 정리하고 다시 시도하세요!"

#: menu.sh:1521
msgid "Cleaning ..."
msgstr "정리 중..."

#: menu.sh:1530 menu.sh:4051 menu.sh:4074 menu.sh:4118 menu.sh:4136 menu.sh:4219 menu.sh:4225 menu.sh:4231 menu.sh:4237 menu.sh:4243 menu.sh:4249 menu.sh:4255
msgid "Main menu"
msgstr "메인 메뉴"

#: menu.sh:1531
msgid "Making ... ('ctrl + c' to exit)"
msgstr "만드는 중... (종료하려면 'ctrl + c')"

#: menu.sh:1549
msgid "Alert"
msgstr "알림"

#: menu.sh:1550
msgid "Config changed, would you like to rebuild the loader?"
msgstr "구성이 변경되었습니다. 로더를 다시 빌드하시겠습니까?"

#: menu.sh:1569
msgid "Upload dts file"
msgstr "dts 파일 업로드"

#: menu.sh:1570
msgid "Delete dts file"
msgstr "dts 파일 삭제"

#: menu.sh:1571
msgid "Edit dts file"
msgstr "dts 파일 편집"

#: menu.sh:1574 menu.sh:1584 menu.sh:1588 menu.sh:1600 menu.sh:1605 menu.sh:1625 menu.sh:1638 menu.sh:3129
msgid "Custom DTS"
msgstr "사용자 정의 DTS"

#: menu.sh:1575
msgid "Custom dts:"
msgstr "사용자 정의 dts:"

#: menu.sh:1583
msgid "Or upload the dts file to %s via DUFS, Will be automatically imported when building.\\n"
msgstr "또는 DUFS를 통해 %s 에 dts 파일을 업로드하면 빌드할 때 자동으로 가져옵니다.\\n"

#: menu.sh:1589
msgid "Currently, only dts format files are supported. Please prepare and click to confirm uploading.\\n(saved in /mnt/p3/users/)\\n"
msgstr "현재는 dts 형식의 파일만 지원됩니다. 준비 후 클릭하여 업로드를 확인해주세요.\\n(/mnt/p3/users/에 저장됨)\\n"

#: menu.sh:1599 menu.sh:1637
msgid "Not a valid dts file, please try again!"
msgstr "dts 파일이 유효하지 않습니다. 다시 시도하세요!"

#: menu.sh:1606
msgid "A valid dts file, Automatically import at compile time."
msgstr "유효한 dts 파일로 컴파일 시 자동으로 가져옵니다."

#: menu.sh:1626
msgid "No dts file to edit. Please upload first!"
msgstr "편집 가능한 dts 파일이 없습니다.먼저 올려주세요!"

#: menu.sh:1750
msgid "Total of ports: %s\\n"
msgstr "총 포트 : %s\\n"

#: menu.sh:1752
msgid "Ports with color \\Z1red\\Zn as DUMMY, color \\Z2green\\Zn has drive connected."
msgstr "\\Z1 빨간색\\Zn은 아날로그 포트, \\Z2 녹색\\Zn은 구동되는 물리적 포트입니다."

#: menu.sh:1753 menu.sh:1797 menu.sh:2458
msgid "No disk found!"
msgstr "디스크를 찾을 수 없습니다!"

#: menu.sh:1754 menu.sh:1766 menu.sh:1780 menu.sh:1796 menu.sh:1800 menu.sh:1801 menu.sh:1806 menu.sh:1810 menu.sh:1824 menu.sh:1826 menu.sh:1841 menu.sh:1845 menu.sh:1856 menu.sh:1868 menu.sh:1873 menu.sh:1891 menu.sh:1896 menu.sh:1906 menu.sh:1932
#: menu.sh:1936 menu.sh:1944 menu.sh:1950 menu.sh:1988 menu.sh:1993 menu.sh:2003 menu.sh:2008 menu.sh:2033 menu.sh:2038 menu.sh:2048 menu.sh:2071 menu.sh:2076 menu.sh:2087 menu.sh:2092 menu.sh:2110 menu.sh:2115 menu.sh:2125 menu.sh:2145 menu.sh:2150
#: menu.sh:2161 menu.sh:2166 menu.sh:2203 menu.sh:2208 menu.sh:3160 menu.sh:3187 menu.sh:3207 menu.sh:3221 menu.sh:3228 menu.sh:3249 menu.sh:3261 menu.sh:3295
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: menu.sh:1767
msgid "No storage pool found!"
msgstr "스토리지 풀을 찾을 수 없습니다!"

#: menu.sh:1778
msgid "All storage pools are mounted under /mnt/DSM. Please check them yourself via shell/DUFS."
msgstr "모든 스토리지 풀은 /mnt/DSM 아래에 마운트되어 있습니다. shell/DUFS를 통해 직접 확인하세요."

#: menu.sh:1779
msgid "For encrypted volume / encrypted shared folder, please refer to https://kb.synology.com/en-us/DSM/tutorial/How_can_I_recover_data_from_my_DiskStation_using_a_PC"
msgstr "암호화 볼륨 / 암호화 공유 폴더는 https://kb.synology.com/en-us/DSM/tutorial/How_can_I_recover_data_from_my_DiskStation_using_a_PC를 참조하십시오."

#: menu.sh:1807 menu.sh:1867 menu.sh:2086 menu.sh:2160
msgid "Warning:\\nThis operation is irreversible. Please backup important data. Do you want to continue?"
msgstr "경고:\\n이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 중요한 데이터를 백업하십시오. 계속하시겠습니까?"

#: menu.sh:1811
msgid "Warning:\\nThe current hds is in raid, do you still want to format them?"
msgstr "경고:\\n현재 하드디스크가 RAID 상태입니다. 그래도 포맷하시겠습니까?"

#: menu.sh:1825
msgid "Formatting ..."
msgstr "포맷 중..."

#: menu.sh:1827
msgid "Formatting is complete."
msgstr "포맷이 완료되었습니다."

#: menu.sh:1842
msgid "Please via %s to download the scbk,\\nAnd unzip it and back it up in order by file name."
msgstr "%s 을(를) 통해 scbk를 다운로드한 후\\n압축을 풀고 파일 이름 순서대로 백업하세요."

#: menu.sh:1846
msgid "Please unzip it and back it up in order by file name."
msgstr "압축을 풀고 파일명 순서대로 백업하시기 바랍니다."

#: menu.sh:1850
msgid "\\Z1No scbk found!\\Zn\\n"
msgstr "\\Z1scbk를 찾을 수 없습니다!\\Zn\\n"

#: menu.sh:1852 menu.sh:2642
msgid "Please do as follows:\\n"
msgstr "다음과 같이 하세요:\\n"

#: menu.sh:1853
msgid " 1. Add synoconfbkp in addons and rebuild.\\n"
msgstr " 1. 애드온에 synoconfbkp를 추가하고 다시 빌드하세요.\\n"

#: menu.sh:1854
msgid " 2. Normal use.\\n"
msgstr " 2. 일반적인 사용.\\n"

#: menu.sh:1855 menu.sh:2645
msgid " 3. Reboot into RR and go to this option.\\n"
msgstr " 3. RR로 재부팅하고 이 옵션으로 이동합니다.\\n"

#: menu.sh:1866
msgid "This feature will allow you to downgrade the installation by removing the VERSION file from the first partition of all disks.\\n"
msgstr "이 기능을 사용하면 모든 디스크의 첫 번째 파티션에서 버전 파일을 제거하여 설치를 다운그레이드할 수 있습니다.\\n"

#: menu.sh:1874 menu.sh:1907 menu.sh:2004 menu.sh:2049 menu.sh:2093 menu.sh:2126 menu.sh:2167 menu.sh:2367
msgid "No DSM system partition(md0) found!\\nPlease insert all disks before continuing."
msgstr "DSM 시스템 파티션(md0)을 찾을 수 없습니다!\\n계속하기 전에 모든 디스크를 삽입하십시오."

#: menu.sh:1892 menu.sh:2111
msgid "Removing ..."
msgstr "제거 중..."

#: menu.sh:1894
msgid "Remove VERSION file for DSM system partition(md0) completed."
msgstr "DSM 시스템 파티션(md0)에 대한 버전 파일 제거가 완료되었습니다."

#: menu.sh:1895
msgid "Remove VERSION file for DSM system partition(md0) failed."
msgstr "DSM 시스템 파티션(md0)에 대한 버전 파일 제거에 실패했습니다."

#: menu.sh:1933
msgid "All existing users have been disabled. Please try adding new user."
msgstr "기존 사용자는 모두 비활성화되었습니다. 새로운 사용자를 추가해 보세요."

#: menu.sh:1937
msgid "Choose a user name"
msgstr "사용자 이름 선택"

#: menu.sh:1945
msgid "Type a new password for user '%s'"
msgstr "사용자 '%s' 의 새 비밀번호를 입력하세요"

#: menu.sh:1951
msgid "Invalid password"
msgstr "잘못된 비밀번호"

#: menu.sh:1989
msgid "Resetting ..."
msgstr "재설정 중..."

#: menu.sh:1991
msgid "Reset password for user '%s' completed."
msgstr "사용자 '%s' 의 새 비밀번호가 설정되었습니다."

#: menu.sh:1992
msgid "Reset password for user '%s' failed."
msgstr "사용자 '%s' 의 새 비밀번호 설정에 실패했습니다."

#: menu.sh:2007
msgid "Add to administrators group by default"
msgstr "기본적으로 관리자 그룹에 추가"

#: menu.sh:2034
msgid "Adding ..."
msgstr "추가 중 ..."

#: menu.sh:2036
msgid "Add new user '%s' completed."
msgstr "새 사용자 '%s' 가 추가되었습니다."

#: menu.sh:2037
msgid "Add new user '%s' failed."
msgstr "새 사용자 '%s' 추가에 실패했습니다."

#: menu.sh:2072 menu.sh:2146
msgid "Enabling ..."
msgstr "활성화 중..."

#: menu.sh:2074
msgid "Force enable Telnet&SSH of DSM system completed."
msgstr "DSM 시스템의 Telnet&SSH를 강제로 활성화합니다."

#: menu.sh:2075
msgid "Force enable Telnet&SSH of DSM system failed."
msgstr "DSM 시스템의 Telnet&SSH 강제 활성화에 실패했습니다."

#: menu.sh:2085
msgid "This feature will removing the blocked ip database from the first partition of all disks.\\n"
msgstr "이 기능은 모든 디스크의 첫 번째 파티션에서 차단된 IP 데이터베이스를 제거합니다.\\n"

#: menu.sh:2113
msgid "Removing the blocked ip database completed."
msgstr "차단된 IP 데이터베이스가 제거되었습니다."

#: menu.sh:2114
msgid "Removing the blocked ip database failed."
msgstr "차단된 IP 데이터베이스 제거에 실패했습니다."

#: menu.sh:2148
msgid "Disable all scheduled tasks of DSM completed."
msgstr "DSM의 모든 예약 작업이 비활성화되었습니다."

#: menu.sh:2149
msgid "Disable all scheduled tasks of DSM failed."
msgstr "DSM의 모든 예약 작업 비활성화에 실패했습니다."

#: menu.sh:2159
msgid "This option will clear all customized settings of the network card and restore them to the default state.\\n"
msgstr "이 옵션은 네트워크 카드의 모든 사용자 정의 설정을 지우고 기본 상태로 복원합니다.\\n"

#: menu.sh:2204
msgid "Recovering ..."
msgstr "복구 중 ..."

#: menu.sh:2206
msgid "Initialize DSM network settings completed."
msgstr "DSM 네트워크 설정 초기화가 완료되었습니다."

#: menu.sh:2207
msgid "Initialize DSM network settings failed."
msgstr "DSM 네트워크 설정 초기화에 실패했습니다."

#: menu.sh:2224 menu.sh:2242 menu.sh:2260 menu.sh:2283 menu.sh:2326 menu.sh:2361 menu.sh:2366 menu.sh:2376 menu.sh:2387 menu.sh:2410 menu.sh:2419 menu.sh:2425 menu.sh:2440 menu.sh:2457 menu.sh:2464 menu.sh:2471 menu.sh:2478 menu.sh:2484 menu.sh:2561
#: menu.sh:2565 menu.sh:2568 menu.sh:2580 menu.sh:2591 menu.sh:2665 menu.sh:2672 menu.sh:2686 menu.sh:2689 menu.sh:2697 menu.sh:2701 menu.sh:2720 menu.sh:2741 menu.sh:2757 menu.sh:2795 menu.sh:2815 menu.sh:2824 menu.sh:2853 menu.sh:2878 menu.sh:2889
#: menu.sh:2934 menu.sh:2938 menu.sh:2995 menu.sh:3011 menu.sh:3035 menu.sh:3039 menu.sh:3089 menu.sh:3410 menu.sh:3443 menu.sh:3526
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: menu.sh:2225 menu.sh:3384
msgid "Choose a language"
msgstr "Choose a language"

#: menu.sh:2243 menu.sh:3385
msgid "Choose a timezone"
msgstr "타임존 선택"

#: menu.sh:2261
msgid "Choose a layout/keymap"
msgstr "레이아웃/키맵 선택"

#: menu.sh:2277
msgid "Please enter the webhook url and content text.\\n"
msgstr "웹훅 URL과 메세지를 입력하세요.\\n"

#: menu.sh:2278
msgid "The webhook url must be a valid URL (Reference https://webhook-test.com/).\\n"
msgstr "웹훅 URL은 유효한 URL이어야 합니다 (https://webhook-test.com/ 참고).\\n"

#: menu.sh:2279
msgid "The notify text is not currently supported, please ignore.\\n"
msgstr "현재 알림 텍스트는 지원되지 않습니다, 무시하세요.\\n"

#: menu.sh:2284
msgid "Test"
msgstr "테스트"

#: menu.sh:2362
msgid "Trying to recover an installed DSM system ..."
msgstr "설치된 DSM 시스템을 복구하려고 합니다..."

#: menu.sh:2377
msgid "Mount DSM system partition(md0) failed!\\nPlease insert all disks before continuing."
msgstr "DSM 시스템 파티션(md0) 마운트에 실패했습니다!\\n계속하기 전에 모든 디스크를 삽입하십시오."

#: menu.sh:2388
msgid "Checking for backup of user's configuration for bootloader ..."
msgstr "부트 로더의 사용자 구성 백업을 검사하는 중..."

#: menu.sh:2411
msgid "Found a backup of the user's configuration, and restored it. Please rebuild and boot."
msgstr "사용자가 구성한 백업을 찾아 복원했습니다. 다시 생성하여 시작하십시오."

#: menu.sh:2420
msgid "Checking for installed DSM system ..."
msgstr "설치된 DSM 시스템을 확인하는 중..."

#: menu.sh:2426
msgid "The installed DSM system was not found, or the system is damaged and cannot be recovered. Please reselect model and build."
msgstr "설치된 DSM 시스템을 찾을 수 없거나 시스템이 손상되어 복구할 수 없습니다.모델을 다시 선택하고 구성하십시오."

#: menu.sh:2441
msgid "Found an installed DSM system and restored it. Please rebuild and boot."
msgstr "설치된 DSM 시스템을 찾아 복원합니다. 다시 생성하여 시작하십시오."

#: menu.sh:2465
msgid "Choose a disk to clone to"
msgstr "복제할 디스크를 선택합니다"

#: menu.sh:2472
msgid "No disk selected!"
msgstr "선택한 디스크가 없습니다!"

#: menu.sh:2479
msgid "Disk %s size is less than 2GB and cannot be cloned!"
msgstr "디스크 %s 크기가 2GB 미만이어서 복제할 수 없습니다!"

#: menu.sh:2483
msgid "Warning:\\nDisk %s will be formatted and written to the bootloader. Please confirm that important data has been backed up. \\nDo you want to continue?"
msgstr "경고:\\n디스크 %s 가 포맷되어 부트 로더에 기록됩니다. 중요한 데이터가 백업되었는지 확인하십시오. \\n계속하시겠습니까?"

#: menu.sh:2529
msgid "Can't mount %s."
msgstr "%s 을(를) 마운트할 수 없습니다."

#: menu.sh:2543
msgid "Cloning failed due to insufficient remaining disk space on the selected hard drive."
msgstr "선택한 하드 드라이브에 남은 디스크 공간이 부족하여 복제에 실패했습니다."

#: menu.sh:2552
msgid "Can't copy to %s."
msgstr "%s 에 복사할 수 없습니다."

#: menu.sh:2562
msgid "Cloning ..."
msgstr "복제 중 ..."

#: menu.sh:2569
msgid "Bootloader has been cloned to disk %s, please remove the current bootloader disk!\\nReboot?"
msgstr "부트로더가 %s 디스크에 복제되었습니다. 현재 부트로더 디스크를 제거하십시오!\\n재부팅하시겠습니까?"

#: menu.sh:2581
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: menu.sh:2581
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: menu.sh:2590
msgid "Please via %s to download the system.txt."
msgstr "%s 를 통해 시스템.txt를 다운로드하십시오."

#: menu.sh:2621
msgid "Find the system logs!\\n"
msgstr "system 로그를 찾았습니다!\\n"

#: menu.sh:2621
msgid "Not Find system logs!\\n"
msgstr "system 로그를 찾지 못했습니다!\\n"

#: menu.sh:2630
msgid "Find the pstore logs!\\n"
msgstr "pstore 로그를 찾았습니다!\\n"

#: menu.sh:2630
msgid "Not Find pstore logs!\\n"
msgstr "pstore 로그를 찾지 못했습니다!\\n"

#: menu.sh:2639
msgid "Find the addons logs!\\n"
msgstr "addons 로그를 찾았습니다!\\n"

#: menu.sh:2641
msgid "Not Find addons logs!\\n"
msgstr "addons 로그를 찾지 못했습니다!\\n"

#: menu.sh:2643
msgid " 1. Add dbgutils in addons and rebuild.\\n"
msgstr " 1. 애드온에 dbgutils를 추가하고 다시 빌드하세요.\\n"

#: menu.sh:2644
msgid " 2. Wait 10 minutes after booting.\\n"
msgstr " 2. 부팅 후 10분간 기다립니다.\\n"

#: menu.sh:2659
msgid "Please via %s to download the logs,\\nAnd go to github to create an issue and upload the logs.\\n"
msgstr "%s 를 통해 로그를 다운로드하고, \\ngithub로 이동하여 이슈를 생성하고 로그를 업로드하세요.\\n"

#: menu.sh:2662
msgid "Please go to github to create an issue and upload the logs.\\n"
msgstr "Github로 이동하여 이슈를 생성하고 로그를 업로드하세요.\\n"

#: menu.sh:2673
msgid "This option only installs opkg package management, allowing you to install more tools for use and debugging. Do you want to continue?"
msgstr "이 옵션은 opkg 패키지 관리만 설치하므로 사용 및 디버깅을 위한 더 많은 도구를 설치할 수 있습니다. 계속하시겠습니까?"

#: menu.sh:2687
msgid "opkg installing ..."
msgstr "opkg 설치 중 ..."

#: menu.sh:2688
msgid "opkg install failed."
msgstr "opkg 설치에 실패했습니다."

#: menu.sh:2688
msgid "opkg install complete."
msgstr "opkg 설치가 완료되었습니다."

#: menu.sh:2698
msgid "Warning:\\nDo not terminate midway, otherwise it may cause damage to the RR. Do you want to continue?"
msgstr "경고:\\n중간에 종료하지 마십시오. 그렇지 않으면 RR 부팅이 손상이 발생할 수 있습니다. 계속하시겠습니까?"

#: menu.sh:2702
msgid "Saving ...\\n(It usually takes 5-10 minutes, please be patient and wait.)"
msgstr "저장 중...\\n(보통 5~10분 정도 소요되니 조금만 기다려 주세요.)"

#: menu.sh:2721
msgid "initrd-rr file format error!"
msgstr "initrd-rr 파일 형식 오류!"

#: menu.sh:2742
msgid "Save is complete."
msgstr "저장이 완료되었습니다."

#: menu.sh:2755
msgid "Set to %s: (Delete if empty)"
msgstr "%s 로 설정: (비어 있으면 삭제)"

#: menu.sh:2796 menu.sh:2854 menu.sh:2939 menu.sh:3040
msgid "Setting ..."
msgstr "설정 중..."

#: menu.sh:2816
msgid "Scanning ..."
msgstr "검색 중..."

#: menu.sh:2818
msgid "Scanned SSIDs:\\n"
msgstr "검색된 SSIDs:\\n"

#: menu.sh:2879
msgid "Please enter a proxy server url.(e.g., %s)"
msgstr "프록시 서버 URL을 입력하세요(예: %s)"

#: menu.sh:2890
msgid "Invalid proxy server url, continue?"
msgstr "잘못된 프록시 서버 URL입니다. 계속하시겠습니까?"

#: menu.sh:2935
msgid "New password: (Empty for default value 'rr')"
msgstr "새 비밀번호: (빈 값으로 기본값 'rr' 설정)"

#: menu.sh:2994
msgid "password for root restored."
msgstr "root 비밀번호가 복원되었습니다."

#: menu.sh:2994
msgid "password for root changed."
msgstr "root 비밀번호가 변경되었습니다."

#: menu.sh:3003
msgid "Please fill in a number between 0-65535: (Empty for default value.)"
msgstr "0-65535 사이의 숫자를 입력하세요: (빈 값으로 기본값 설정)"

#: menu.sh:3036
msgid "Invalid %s port number, retry?"
msgstr "%s 포트 번호가 잘못되었습니다. 다시 시도하시겠습니까?"

#: menu.sh:3088
msgid "Ports for TTYD/DUFS/HTTP restored."
msgstr "TTYD/DUFS/HTTP 포트가 복원되었습니다."

#: menu.sh:3088
msgid "Ports for TTYD/DUFS/HTTP changed."
msgstr "TTYD/DUFS/HTTP 포트가 변경되었습니다."

#: menu.sh:3121
msgid "DSM rd compression:"
msgstr "DSM rd 압축:"

#: menu.sh:3122
msgid "Switch LKM version:"
msgstr "LKM 버전을 전환:"

#: menu.sh:3123
msgid "HDD sort(hotplug):"
msgstr "HDD 정렬(Hot Plug):"

#: menu.sh:3125
msgid "Show/modify the current pat data"
msgstr "현재 pat 다운로드 링크 표시/수정"

#: menu.sh:3126
msgid "Switch SATADOM mode:"
msgstr "SATADOM 모드 전환:"

#: menu.sh:3130
msgid "USB disk as internal disk:"
msgstr "USB 디스크를 내부 디스크로 사용:"

#: menu.sh:3133
msgid "DSM automatic update:"
msgstr "DSM 자동 업데이트:"

#: menu.sh:3134
msgid "Timeout of boot wait:"
msgstr "부팅 대기 시간(초):"

#: menu.sh:3136
msgid "Timeout of get IP in boot:"
msgstr "IP 가져오기 시간(초):"

#: menu.sh:3137
msgid "Kernel switching method:"
msgstr "커널 전환 방법:"

#: menu.sh:3142
msgid "Reboot on kernel panic:"
msgstr "커널패닉 시 재부팅(초):"

#: menu.sh:3144
msgid "Use EMMC as the system disk:"
msgstr "EMMC를 시스템 디스크로 사용:"

#: menu.sh:3146
msgid "Show disks information"
msgstr "디스크 정보 표시"

#: menu.sh:3147
msgid "Mounting DSM storage pool"
msgstr "DSM 스토리지 풀 마운트"

#: menu.sh:3148
msgid "Format disk(s) # Without loader disk"
msgstr "포맷 디스크 # 로더 디스크 없음"

#: menu.sh:3149
msgid "Download DSM config backup files"
msgstr "DSM 구성 백업 파일 다운로드"

#: menu.sh:3150
msgid "Allow downgrade installation"
msgstr "다운그레이드 설치 허용"

#: menu.sh:3151
msgid "Reset DSM system password"
msgstr "DSM 시스템 비밀번호 재설정"

#: menu.sh:3152
msgid "Add a new user to DSM system"
msgstr "DSM 시스템에 새 사용자 추가"

#: menu.sh:3153
msgid "Force enable Telnet&SSH of DSM system"
msgstr "DSM 시스템의 Telnet&SSH를 강제로 활성화합니다"

#: menu.sh:3154
msgid "Remove the blocked IP database of DSM"
msgstr "DSM의 차단된 IP 데이터베이스 제거"

#: menu.sh:3155
msgid "Disable all scheduled tasks of DSM"
msgstr "DSM의 일정 작업 강제 비활성화"

#: menu.sh:3156
msgid "Initialize DSM network settings"
msgstr "DSM 네트워크 설정 초기화"

#: menu.sh:3161
msgid "Advanced option"
msgstr "고급 설정"

#: menu.sh:3186
msgid "pat: (editable)"
msgstr "pat: (편집가능)"

#: menu.sh:3208
msgid "Choose a mode(Only supported for kernel version 4)"
msgstr "모드 선택(커널 버전 4만 지원)"

#: menu.sh:3222
msgid "Custom DTS is not supported for current model."
msgstr "사용자 정의 DTS는 현재 모델에서 지원되지 않습니다."

#: menu.sh:3229
msgid "USB disk as internal disk is not supported for current model."
msgstr "USB 디스크를 내부 디스크로 사용할 수 없습니다."

#: menu.sh:3250 menu.sh:3262 menu.sh:3296
msgid "Choose a time(seconds)"
msgstr "시간(초) 선택"

#: menu.sh:3386
msgid "Choose a keymap"
msgstr "키맵 선택"

#: menu.sh:3387
msgid "Show QR logo:"
msgstr "QR 로고 표시:"

#: menu.sh:3388
msgid "Bootloader notifications (Webhook)"
msgstr "부트로더 알림 (Webhook)"

#: menu.sh:3389
msgid "Custom patch script # Developer"
msgstr "사용자 정의 패치 스크립트 # 개발"

#: menu.sh:3390
msgid "Edit user config file manually"
msgstr "사용자 구성 config 편집"

#: menu.sh:3391
msgid "Edit grub.cfg file manually"
msgstr "grub.cfg 파일을 수동으로 편집하기"

#: menu.sh:3392
msgid "Try to recovery a installed DSM system"
msgstr "설치된 DSM 시스템 복구 시도"

#: menu.sh:3393
msgid "Clone bootloader disk to another disk"
msgstr "부트로더 디스크를 다른 디스크에 복제"

#: menu.sh:3394
msgid "System Environment Report"
msgstr "시스템 환경 보고서"

#: menu.sh:3395
msgid "Report bugs to the author"
msgstr "개발자에게 버그 신고하기"

#: menu.sh:3396
msgid "Install development tools"
msgstr "개발자 도구 설치"

#: menu.sh:3397
msgid "Save modifications of '/opt/rr'"
msgstr "'/opt/rr'의 수정 사항 저장"

#: menu.sh:3398
msgid "Set static IP"
msgstr "고정 IP 설정"

#: menu.sh:3399
msgid "Set wireless account"
msgstr "무선 계정 설정"

#: menu.sh:3400
msgid "Set global proxy"
msgstr "글로벌 프록시 설정"

#: menu.sh:3401
msgid "Set github proxy"
msgstr "Github 프록시 설정"

#: menu.sh:3403
msgid "Update microcode:"
msgstr "마이크로코드 업데이트:"

#: menu.sh:3404
msgid "Change root password # Only RR"
msgstr "root 비밀번호 변경 # RR만"

#: menu.sh:3405
msgid "Change ports of TTYD/DUFS/HTTP"
msgstr "TTYD/DUFS/HTTP 포트 변경"

#: menu.sh:3406
msgid "Vigorously miracle"
msgstr "Vigorously miracle"

#: menu.sh:3411
msgid "Settings option"
msgstr "환경 설정"

#: menu.sh:3438
msgid "This option provides information about custom patch scripts for the ramdisk.\\n"
msgstr "이 옵션은 램 디스크에 대한 사용자 지정 패치 스크립트에 대한 정보를 제공합니다.\\n"

#: menu.sh:3440
msgid "These scripts are executed before the ramdisk is packaged.\\n"
msgstr "이 스크립트는 램 디스크 패키징 전에 실행됩니다.\\n"

#: menu.sh:3441
msgid "You can place your custom scripts in the following location:\\n"
msgstr "사용자 지정 스크립트를 다음 위치에 배치할 수 있습니다:\\n"

#: menu.sh:3442
msgid "/mnt/p3/scripts/*.sh\\n"
msgstr "/mnt/p3/scripts/*.sh\\n"

#: menu.sh:3545 menu.sh:3609 menu.sh:3720 menu.sh:3768 menu.sh:3811 menu.sh:3850
msgid "Update %s"
msgstr "업데이트 %s"

#: menu.sh:3546
msgid "Checking last version ..."
msgstr "새 버전 확인 중..."

#: menu.sh:3558
msgid "Error checking new version."
msgstr "새 버전 확인 중 오류가 발생했습니다."

#: menu.sh:3564
msgid "No new version.\\n"
msgstr "새 버전이 없습니다.\\n"

#: menu.sh:3565
msgid "Actual version is %s.\\nForce update?"
msgstr "실제 버전은 %s.\\n강제로 업데이트하시겠습니까?"

#: menu.sh:3571
msgid "Latest: %s\\n"
msgstr "최신: %s\\n"

#: menu.sh:3575
msgid "Do you want to update?"
msgstr "업데이트하시겠습니까?"

#: menu.sh:3588
msgid "Error downloading new version."
msgstr "새 버전 다운로드 오류."

#: menu.sh:3596
msgid "Downloading ..."
msgstr "다운로드 중..."

#: menu.sh:3609 menu.sh:3708 menu.sh:3902 menu.sh:3928
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: menu.sh:3610 menu.sh:3721 menu.sh:3769 menu.sh:3812 menu.sh:3851
msgid "Extracting update file ..."
msgstr "업데이트 파일 추출 중 ..."

#: menu.sh:3618 menu.sh:3653 menu.sh:3729 menu.sh:3777 menu.sh:3820 menu.sh:3859
msgid "Error extracting update file."
msgstr "업데이트 파일 추출 중 오류 발생."

#: menu.sh:3626
msgid "Checksum do not match!"
msgstr "체크섬이 일치하지 않습니다!"

#: menu.sh:3636
msgid "The current version does not support upgrading to the latest update.zip. Please remake the bootloader disk!"
msgstr "현재 버전은 최신 update.zip으로 업그레이드를 지원하지 않습니다. 부트로더 디스크를 다시 제작하세요!"

#: menu.sh:3671 menu.sh:3748 menu.sh:3787 menu.sh:3830 menu.sh:3869
msgid "Failed to install due to insufficient remaining disk space on local hard drive, consider reallocate your disk %s with at least %sM."
msgstr "로컬 하드 드라이브에 남은 디스크 공간이 부족하여 설치하지 못했습니다. 디스크 %s을(를) 최소 %sM로 재할당하는 것이 좋습니다."

#: menu.sh:3677
msgid "Installing new files ..."
msgstr "새 파일 설치 중 ..."

#: menu.sh:3708 menu.sh:3759 menu.sh:3802 menu.sh:3841 menu.sh:3885
msgid "%s updated with success!\\n"
msgstr "s가 성공적으로 업데이트되었습니다!\\n"

#: menu.sh:3708
msgid "Reboot?"
msgstr "재부팅?"

#: menu.sh:3712 menu.sh:4210 menu.sh:4238
msgid "Reboot to RR"
msgstr "RR로 재부팅"

#: menu.sh:3811 menu.sh:3841 menu.sh:3905 menu.sh:3959 menu.sh:3964
msgid "LKMs"
msgstr "LKMs"

#: menu.sh:3850 menu.sh:3885 menu.sh:3906 menu.sh:3971 menu.sh:3976
msgid "CKs"
msgstr "CKs"

#: menu.sh:3901 menu.sh:3921
msgid "All"
msgstr "전부의"

#: menu.sh:3907
msgid "Local upload"
msgstr "로컬 업로드"

#: menu.sh:3908
msgid "Pre Release:"
msgstr "사전 릴리즈:"

#: menu.sh:3911 menu.sh:3984
msgid "Manually uploading update*.zip,addons*.zip,modules*.zip,rp-lkms*.zip,rr-cks*.zip to /tmp/ will skip the download.\\n"
msgstr "update.zip, addons*.zip, modules*.zip, rp-lkms*.zip, rr-cks*.zip을 /tmp/에 수동으로 업로드하면 다운로드가 건너뛰게 됩니다.\\n"

#: menu.sh:3935 menu.sh:3947 menu.sh:3959 menu.sh:3971
msgid "No longer supports update %s separately. Please choose to update All/RR"
msgstr "%s 단독 업데이트는 더 이상 지원되지 않습니다.모든 /RR 업데이트 선택"

#: menu.sh:3990
msgid "Please keep the attachment name consistent with the attachment name on Github.\\n"
msgstr "첨부 파일 이름은 Github의 첨부 파일 이름과 일치하도록 유지하세요.\\n"

#: menu.sh:3991
msgid "Upload update*.zip will update RR.\\n"
msgstr "update*.zip을 업로드하면 RR이 업데이트됩니다.\\n"

#: menu.sh:3992
msgid "Upload addons*.zip will update Addons.\\n"
msgstr "addons*.zip을 업로드하면 Addons 기능이 업데이트됩니다.\\n"

#: menu.sh:3993
msgid "Upload modules*.zip will update Modules.\\n"
msgstr "modules*.zip을 업로드하면 Modules이 업데이트됩니다.\\n"

#: menu.sh:3994
msgid "Upload rp-lkms*.zip will update LKMs.\\n"
msgstr "rp-lkms*.zip을 업로드하면 LKMs이 업데이트됩니다.\\n"

#: menu.sh:3995
msgid "Upload rr-cks*.zip will update CKs.\\n"
msgstr "rr-cks*.zip을 업로드하면 CKs이 업데이트됩니다.\\n"

#: menu.sh:4059
msgid "This person is very lazy and hasn't written anything."
msgstr "이 사람은 매우 게으르고 아무것도 쓰지 않았습니다."

#: menu.sh:4075
msgid "An installed DSM system is detected on the hard disk. Do you want to try to restore it first?"
msgstr "하드 디스크에 DSM 시스템이 설치되었습니다. 먼저 복원하시겠습니까?"

#: menu.sh:4086
msgid "Choose a model"
msgstr "모델 선택"

#: menu.sh:4088
msgid "Choose a version"
msgstr "버전 선택"

#: menu.sh:4090
msgid "Parse pat"
msgstr "Parse pat"

#: menu.sh:4094
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: menu.sh:4096
msgid "Addons menu"
msgstr "애드온 설정"

#: menu.sh:4097
msgid "Modules menu"
msgstr "모듈 설정"

#: menu.sh:4098
msgid "Cmdline menu"
msgstr "명령줄 설정"

#: menu.sh:4099
msgid "Synoinfo menu"
msgstr "synoinfo"

#: menu.sh:4101
msgid "Advanced menu"
msgstr "고급 설정"

#: menu.sh:4103
msgid "Build the loader"
msgstr "로더 빌드"

#: menu.sh:4106
msgid "Direct boot:"
msgstr "직접 부팅:"

#: menu.sh:4107
msgid "Boot the loader"
msgstr "로더 부팅"

#: menu.sh:4109
msgid "Settings menu"
msgstr "Settings menu"

#: menu.sh:4112
msgid "Clean disk cache"
msgstr "디스크 캐시 지우기"

#: menu.sh:4114
msgid "Update menu"
msgstr "업데이트"

#: menu.sh:4115
msgid "Notepad"
msgstr "메모장"

#: menu.sh:4137
msgid "Change ..."
msgstr "변화 ..."

#: menu.sh:4208 menu.sh:4226
msgid "Power off"
msgstr "전원 끄기"

#: menu.sh:4209 menu.sh:4232
msgid "Reboot"
msgstr "재부팅"

#: menu.sh:4211 menu.sh:4244
msgid "Reboot to Recovery"
msgstr "Recovery로 재부팅"

#: menu.sh:4212 menu.sh:4250
msgid "Reboot to Junior"
msgstr "Junior로 재부팅"

#: menu.sh:4214 menu.sh:4256
msgid "Reboot to UEFI"
msgstr "UEFI로 재부팅"

#: menu.sh:4216
msgid "Back to shell"
msgstr "Shell로 돌아가기"

#: menu.sh:4220
msgid "Choose a action"
msgstr "작업 선택"
